ILLUSTRATION UND TEXT IM DIALOG

Buchillustration · Textarbeit · Publikation · Narratives Design · 2023

Wie kann Illustration einen literarischen Text erweitern, hinterfragen oder neu interpretieren? Island in the Sun ist eine gestalterische Auseinandersetzung mit Tove Janssons „Sommerbuch“ – einer poetischen Erzählung über Kindheit, Vergänglichkeit und das Leben auf einer finnischen Insel.

Im Zentrum des Projekts stand die Frage nach dem Zusammenspiel von Bild und Text: Wann ergänzt sich beides? Wann entsteht Reibung? Wie lässt sich Atmosphäre nicht nur erzählen, sondern sichtbar machen?

Ausgehend von ausgewählten Textstellen wurde eine eigene visuelle Sprache entwickelt, die Janssons ruhige, tiefgründige Beobachtungen nicht illustriert im klassischen Sinn, sondern kommentiert, abstrahiert und verdichtet.

Das Ergebnis ist eine eigenständige Printpublikation – ein kleines Buch, das sich dem Sommer, dem Meer und den Zwischenräumen widmet: zwischen Erwachsensein und Kindheit, Nähe und Rückzug, Leichtigkeit und Tiefe.

Die Gestaltung bewegt sich zwischen zeichnerischer Intuition und konzeptioneller Klarheit. Formen und Farben nehmen Motive des Textes auf, verschieben Bedeutungen und setzen neue Assoziationen frei. Dabei war es zentral, die feine Balance zwischen Leerstelle und Aussage zu halten – wie es auch der literarische Ton des Originals vorgibt.

Island in the Sun ist eine stille, visuelle Reflexion über Natur, Sprache und die Beziehung zweier Menschen – und zeigt, wie Illustration zum eigenständigen Erzählmittel werden kann.